虛擬世界

在findbook找到這本書(模仿學校圖書館網頁XD)

小時候看過東方出版社改寫的，現在來看全四冊的基度山恩仇記竟然有些讀不下去，原本以為四冊應該會更精采，結果卻有些失望。
首先閱讀起來最讓人感到困難的是人名，故事中角色已經很多了，每個人有名、有姓、有爵位、有各種不同的稱呼，小說裡或許為了讓文字看起來不過於單調，更大的原因可能是在不同的情境下要用不同的稱呼才適合，所以同一個人在不同時候會有各種不同的叫法，在達到文學目的的同時，也造成閱讀的困難了！
其次是我覺得相當華麗的形容辭、擬人化，還有各種像歌劇或舞台表演時，悲狀、興奮、生氣等等各式式樣像詩歌一樣的台詞，他們的共同點就是「長」，動不動一個人講話可以講個半頁到一頁，而且只是表達一個概念。大概就是因為太長了，加上作者很喜歡用諷刺的手法說反話，我有時真的很難搞懂這個人講這麼長的話是要表達什麼，可能要多讀幾遍才能看懂吧！
如果以整體來看的話，我覺得這四冊的文字份量雖然多，除了少數的地方，它並不比一冊的版本講更多的故事，如果只是要讓小朋友看故事書的話，一冊的版本就夠了。如果考慮到文辭優美的話，總覺得有些怪怪的，照理說使用了大量的修辭以及詩歌一般的文句，應該要讀起來很舒服很漂亮，可是不知道是我閱讀不夠認真，或是翻譯必定有些失真，我只覺得讀得有些辛苦，如果下輩子我英文變強了就來讀原文的吧！
一篇讀書心得最主要的還是該談談故事的內容，小時候讀基度山恩仇記時，大概就覺得是一般的英雄故事書吧！正義必勝，邪惡必亡。現在再讀就覺得好像不是那麼單純；失去一切的愛德蒙 唐泰斯，在搖身一變成為基度山伯爵後，自認為代表上帝演出報恩以及復仇的劇碼，回報恩人當然是賺人熱淚，報恩又不欲人知也相當合情合理；但看到了復仇這段，似乎不再像小時候看到「復仇三部曲」時那樣大快人心，就像他們曾經對唐泰斯所做的，基度山伯爵也將所有的財產、朋友、親人從他的三個仇人身邊奪走，十幾年的黑牢加上失去父親、未婚妻的痛苦，復仇看似合情合理，但仇人們的親人又是何其無辜，對他們來說，基度山伯爵也可以算是把他們一切都奪走的仇人吧！越讀到後面就越覺得哀傷，基度山做戲、偽裝、揮霍、戴上面具、故做神祕、耍心機，所有的一切只是為了報仇，想必他自己也是相當痛苦的，也難怪最後他會那麼急著離開巴黎這個復仇之地。雖然結局像是皆大歡喜，但整篇故事完全不是這樣呀！描寫黑暗面越比光明面來得多，希望難到非得伴隨著這麼多的絕望嗎？
雖然看這本書有前面提到閱讀上的困難，但我覺得還是很值得一讀，只是需要更多的時間和耐心慢慢品嘗，不知道我下次讀這本書時又會寫出什麼樣的心得。